1
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
Grazie.

2
00:01:24,360 --> 00:01:25,760
Mi hai dato buca per uscire con lei?

3
00:01:27,080 --> 00:01:28,080
Sono della famiglia.

4
00:01:28,280 --> 00:01:29,440
Sì, esattamente.

5
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
Sei la mia sorellastra.

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Che cosa? Cos'è lui per te?

7
00:01:34,040 --> 00:01:35,940
Una notte con questa bomba?

8
00:01:36,740 --> 00:01:39,380
Bella? Sei dannatamente serio, Paul?

9
00:01:40,140 --> 00:01:45,160
Annie. È come la tua ragazza o
qualcosa?

10
00:01:45,900 --> 00:01:48,540
Annie. Sei stupido.

11
00:01:48,840 --> 00:01:53,560
Sei così stupido da pubblicare una cosa del genere
come se non lo vedrei.

12
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
essere mentito.

13
00:02:02,540 --> 00:02:05,860
Annie, volevo... Lasciami qui
tutto solo.

14
00:02:06,300 --> 00:02:11,080
Le tue azioni sono indifendibili. Non puoi
anche dire qualcosa per te stesso. Annie!

15
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
Che cosa?

16
00:02:12,720 --> 00:02:16,340
Non te lo direi? Guarda come stai
reagire in modo eccessivo.

17
00:02:16,620 --> 00:02:18,480
Hai fatto dei progetti con me settimane fa.

18
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
È cambiato.

19
00:02:20,440 --> 00:02:22,560
Non è la fine del mondo. Lo farò
dipende da te.

20
00:02:22,900 --> 00:02:23,698
Oh veramente?

21
00:02:23,700 --> 00:02:25,380
Perché sembra una promessa.

22
00:02:25,660 --> 00:02:30,780
E come potrei fidarmi di un
bugiardo affermato quando fa promesse?

23
00:02:31,370 --> 00:02:32,910
Ti stai comportando da pazzo. Lo sai?

24
00:02:33,270 --> 00:02:34,270
Chi è, tesoro?

25
00:02:34,910 --> 00:02:36,290
Niente. Nessuno. Numero sbagliato.

26
00:02:37,730 --> 00:02:38,730
Oh, mio...

27
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
Sei pazzo?

28
00:03:49,900 --> 00:03:51,460
Paul, dobbiamo parlare.

29
00:03:52,580 --> 00:03:54,260
Non c'è più niente da dire per noi.

30
00:03:55,040 --> 00:03:56,680
Devi andare. Questo non è normale.

31
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
Merito risposte, Paul.

32
00:04:00,920 --> 00:04:04,040
Mi hai lasciato per lei e ho bisogno di saperlo
perché.

33
00:04:04,640 --> 00:04:06,720
Quello che è successo tra noi, è stato nel
passato.

34
00:04:07,200 --> 00:04:08,340
Devi andare avanti.

35
00:04:08,920 --> 00:04:10,700
Oltretutto non siamo mai stati insieme.

36
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Vai avanti?

37
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
Pensi che sia così facile?

38
00:04:16,459 --> 00:04:17,600
Pensi che io possa semplicemente...

39
00:04:18,430 --> 00:04:20,250
Dimenticare tutto ciò che avevamo?

40
00:04:21,470 --> 00:04:23,930
Ascolta, Annie, ne potremo parlare quando
ti sei calmato.

41
00:04:24,770 --> 00:04:26,030
Inoltre, a cosa stavi pensando?

42
00:04:26,250 --> 00:04:28,990
Pensavi che potessimo entrare nel mio
casa e potremmo semplicemente avere una vita normale

43
00:04:28,990 --> 00:04:29,990
conversazione?

44
00:04:30,650 --> 00:04:31,710
La verità, Paolo.

45
00:04:32,030 --> 00:04:33,470
Questo è tutto quello che chiedo.

46
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Puoi tenerlo basso, per favore?

47
00:04:37,470 --> 00:04:38,490
Lei è qui?

48
00:04:39,390 --> 00:04:40,390
Annie, per favore.

49
00:04:41,870 --> 00:04:44,790
Non rovinarmi questa cosa. Hai portato
lei qui?

50
00:04:45,030 --> 00:04:47,130
Cosa ti aspettavi? Lei è mia
fidanzata.

51
00:04:48,840 --> 00:04:49,940
La stavi scopando?

52
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
Che cosa? No, non lo ero.

53
00:04:55,900 --> 00:04:57,640
Ti succhia come faccio io?

54
00:04:58,800 --> 00:05:01,600
Senti, le chiederò di andarsene, e poi noi
può parlare.

55
00:05:02,760 --> 00:05:03,980
Parla e basta.

56
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
Non sta bene.

57
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Sai com'è sua madre.

58
00:05:18,990 --> 00:05:20,190
Non ha nessun altro con cui parlare.

59
00:05:26,830 --> 00:05:28,010
La puttana se n'è andata.

60
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
Non chiamarla così.

61
00:05:29,970 --> 00:05:31,230
Lei sa di noi?

62
00:05:31,910 --> 00:05:33,790
Non c'è nessun noi da conoscere.

63
00:05:34,550 --> 00:05:36,950
Mi imploravi di toccarmi.

64
00:05:37,510 --> 00:05:38,990
Prega di assaggiarmi.

65
00:05:39,330 --> 00:05:40,630
Sì, ed è stato un errore.

66
00:05:41,730 --> 00:05:45,250
Dovevo continuare a respingere le tue mani di dosso
al Ringraziamento, così la mamma non lo farebbe

67
00:05:45,250 --> 00:05:46,209
vedere.

68
00:05:46,210 --> 00:05:48,110
Mi stavo proprio facendo prendere dal
momento.

69
00:05:49,530 --> 00:05:54,210
E poi mi hai lasciato cadere? Tu
ho smesso di rispondere alle mie chiamate e io... La vita

70
00:05:54,210 --> 00:05:55,210
nel modo.

71
00:05:55,610 --> 00:05:57,490
Non posso continuare a scoparti per sempre.

72
00:05:57,750 --> 00:06:00,030
Sei la mia piccola diciannovenne
sorellastra.

73
00:06:00,390 --> 00:06:03,430
Cosa penserà la gente? Cosa sono
diranno, Annie? Sii

74
00:06:03,430 --> 00:06:07,410
ragionevole. Non ti importava di me
essere tua sorella quando sei entrata

75
00:06:07,970 --> 00:06:11,690
Annie, non ho intenzione di affrontare tutto questo
di nuovo. Se vuoi parlare, allora andiamo

76
00:06:11,690 --> 00:06:13,750
parlare. Altrimenti dovrò farlo
chiederti di andartene.

77
00:06:14,630 --> 00:06:17,930
Guarda, puoi capire quanto sono ferito,
giusto?

78
00:06:18,640 --> 00:06:22,280
Tu sei... tu sei il mio tutto.

79
00:06:22,900 --> 00:06:25,300
Probabilmente avrei dovuto agire di più
responsabilmente.

80
00:06:25,960 --> 00:06:28,740
Tu e il responsabile non andate d'accordo.

81
00:06:30,840 --> 00:06:32,360
Non devi essere così duro con me.

82
00:06:32,920 --> 00:06:35,060
Essere duro è il tuo problema.

83
00:06:35,340 --> 00:06:38,220
Non pensi a nessuno tranne
te stesso quando sei duro.

84
00:06:38,460 --> 00:06:40,020
Ok, è giusto.

85
00:06:41,240 --> 00:06:46,340
Quando sono vicino a te, è davvero difficile
controllarmi.

86
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
ti senti ancora così?

87
00:06:52,500 --> 00:06:53,620
Amo la mia ragazza.

88
00:06:54,700 --> 00:06:57,880
Lei non ti capisce. Lei no
conoscere il vero Paolo.

89
00:07:11,560 --> 00:07:13,220
Mi ama per quello che sono.

90
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
Annie, no.

91
00:07:16,900 --> 00:07:20,980
Per favore. Un'altra volta. Fammi solo vedere
ancora una volta. Non posso tradire il mio

92
00:07:20,980 --> 00:07:22,540
fidanzata. Non devi saperlo.

93
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
No.

94
00:07:24,540 --> 00:07:28,100
Solo un'altra volta. E poi me ne andrò.
Andrò via per sempre.

95
00:07:28,800 --> 00:07:30,540
Non voglio che tu vada via per sempre.

96
00:07:32,160 --> 00:07:34,500
Per favore, fammi vedere il tuo cazzo.

97
00:07:47,910 --> 00:07:50,090
Tieni, mettiti questo. Fuori fa freddo.

98
00:07:58,750 --> 00:08:00,150
Qualcuno ti ha visto uscire?

99
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
La mamma ha sentito.

100
00:08:03,210 --> 00:08:04,210
Merda.

101
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
Ti amo.

102
00:08:11,710 --> 00:08:15,590
Aspettare. Non posso lasciarti andare così tardi. Il tuo
la mamma mi ucciderebbe.

103
00:08:15,810 --> 00:08:17,010
Dormirò semplicemente nella mia macchina.

104
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Non essere ridicolo.

105
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Rimani nella stanza degli ospiti.

106
00:08:21,060 --> 00:08:22,440
Va bene. Grazie.

107
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
Annie?

108
00:08:36,260 --> 00:08:38,340
Non ho niente da indossare per andare a letto.

109
00:08:38,600 --> 00:08:40,559
Potrei... prendere in prestito una maglietta?

110
00:08:40,780 --> 00:08:41,840
Sì, certo.

111
00:08:50,090 --> 00:08:51,330
Indossa anche le tue camicie?

112
00:08:52,630 --> 00:08:55,070
No, in realtà. A letto indossa abiti di seta.

113
00:08:56,230 --> 00:08:57,230
Incredibile.

114
00:08:58,150 --> 00:08:59,650
Sembra una vera principessa.

115
00:09:00,610 --> 00:09:01,610
Lei lo è.

116
00:09:06,270 --> 00:09:10,810
Beh, la piccola signorina Priss si arrabbierà?
Sto dormendo?

117
00:09:11,150 --> 00:09:15,130
Uhm, no, in realtà. Le ho detto che lo sei
restare qui per la notte e le sta bene

118
00:09:15,610 --> 00:09:17,350
Ma lei non sa di noi?

119
00:09:19,500 --> 00:09:21,300
Siamo ancora fratello e sorella, vero?

120
00:09:21,780 --> 00:09:22,780
Suppongo.

121
00:09:23,200 --> 00:09:25,540
Potrei anche essere il cane che dorme
fuori.

122
00:09:26,520 --> 00:09:28,220
Di che cazzo stai parlando?

123
00:09:28,540 --> 00:09:34,640
Odio la stanza degli ospiti. Fa freddo, il
il letto è duro come una roccia, e tu ovviamente

124
00:09:34,640 --> 00:09:38,840
non lavo la biancheria da letto da mesi. Io
significa che c'è letteralmente polvere sul

125
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
cuscino.

126
00:09:39,880 --> 00:09:42,600
Va bene allora, puoi dormire qui
allora.

127
00:09:44,140 --> 00:09:45,140
Oh veramente?

128
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
Come ai vecchi tempi?

129
00:09:47,080 --> 00:09:48,100
Non esattamente.

130
00:09:52,910 --> 00:09:54,190
Pensi che sia una buona idea?

131
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Veramente?

132
00:09:56,430 --> 00:09:59,050
Abbiamo rotto il ghiaccio e sembra che tu lo abbia fatto
calmati.

133
00:09:59,530 --> 00:10:00,590
Penso che andrà bene.

134
00:10:01,410 --> 00:10:02,410
Va bene.

135
00:10:06,150 --> 00:10:10,030
Non sai cosa c'è con lei dentro?
questi fogli.

136
00:10:11,210 --> 00:10:13,410
No, Annie. L'hai interrotto.

137
00:10:14,830 --> 00:10:18,250
Pensi che io sia pazzo.

138
00:10:22,000 --> 00:10:23,720
No, non lo so. Andiamo a letto.

139
00:10:25,020 --> 00:10:26,480
Irrompere in casa tua.

140
00:10:26,780 --> 00:10:28,420
Abbastanza in alto su una scala pazzesca.

141
00:10:29,160 --> 00:10:31,700
Preferisco usare la parola appassionato.

142
00:10:33,240 --> 00:10:35,920
Perché all'improvviso sei così gentile con te?
io?

143
00:10:36,220 --> 00:10:38,160
Ero duro e ingiusto.

144
00:10:38,400 --> 00:10:39,940
Ti ho lasciato in sospeso.

145
00:10:40,740 --> 00:10:42,620
Mi comportavo ancora da stupido.

146
00:10:43,300 --> 00:10:44,660
Eri solo confuso.

147
00:10:44,900 --> 00:10:46,000
Ti ho portato avanti.

148
00:10:46,720 --> 00:10:48,420
L'hai fatto davvero.

149
00:10:52,020 --> 00:10:53,020
Sì, hai ragione.

150
00:10:53,220 --> 00:10:56,660
Non avrei dovuto ignorare me e te
non avrei dovuto licenziarti stasera.

151
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Oh mio Dio, Annie.

152
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Cosa fai?

153
00:11:50,260 --> 00:11:51,260
Oh Dio.

154
00:11:54,620 --> 00:11:55,620
Sei arrabbiato con me.

155
00:11:56,320 --> 00:11:57,720
No, non lo sono.

156
00:11:58,260 --> 00:11:59,260
Va bene.

157
00:11:59,860 --> 00:12:01,060
Vuoi che me ne vada?

158
00:12:01,980 --> 00:12:03,200
Allora dimmi di andarmene.

159
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
Rimanere.

160
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
L'ho fatto?

161
00:12:11,240 --> 00:12:13,260
È per questo che ho paura di starti vicino.

162
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Forse dovremmo.

163
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
Solo un'ultima volta.

164
00:12:26,980 --> 00:12:28,120
E la tua ragazza?

165
00:12:29,140 --> 00:12:30,540
Lei non mi scopa come fai tu.

166
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Lei no?

167
00:12:35,680 --> 00:12:36,680
Nessuno lo fa.

168
00:12:39,080 --> 00:12:41,220
È perché nessuno ti ama come me.

169
00:12:44,060 --> 00:12:45,980
Questa deve essere l'ultima volta, però.

170
00:12:47,060 --> 00:12:48,400
Ok, qualunque cosa tu dica.

171
00:12:48,780 --> 00:12:52,100
E non puoi dirlo a nessuno, soprattutto
non lei.

172
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
Sono migliore di lei?

173
00:13:09,220 --> 00:13:13,060
Sì. Succhio il cazzo meglio del tuo
fidanzata?

174
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
SÌ.

175
00:13:18,440 --> 00:13:20,580
E la mia figa?

176
00:13:21,280 --> 00:13:22,480
Il migliore.

177
00:14:17,710 --> 00:14:18,710
Ehi.